Ringraziamo il lettore che ce l'ha consigliato. La traduzione e' di Google, quindi non perfetta, ma si fa capire

The Guardian e' uno dei quotidiani piu' venduti nel Regno Unito. Ecco il pezzo

......................................

'Lethal' Retegui guida la rimodellata Atalanta... e le classifiche marcatori della Serie A

Un acquisto a sorpresa dal Genoa, l'attaccante si è subito integrato a Bergamo grazie alla brillantezza del suo allenatore

Nicky Bandini
The Guardian

Mateo Retegui non ha paura di prendere decisioni affrettate. Quando Roberto Mancini ha telefonato per chiedergli se avrebbe preso in considerazione l'idea di rappresentare la nazionale italiana lo scorso marzo, l'attaccante "non ha dovuto pensarci. Ho semplicemente detto di sì subito". Nato e cresciuto in Argentina, non aveva mai vissuto in Italia né parlava la lingua, eppure nel giro di pochi giorni ha segnato il suo debutto internazionale con un gol contro l'Inghilterra a Napoli.

Una scelta che ha cambiato la traiettoria di tutta la sua vita. Ventitré anni e in prestito dal Boca Juniors al Tigre, Retegui non era certo al centro dell'attenzione della maggior parte degli osservatori europei. Ha segnato 23 gol in tutte le competizioni nel 2022, eppure a livello nazionale c'erano dubbi sul suo potenziale. Il suo club madre aveva declinato l'opzione di riportarlo indietro alla fine dell'anno, mentre il manager dell'Argentina Lionel Scaloni era indifferente alla dichiarazione di Retegui per l'Italia.

Giocare per gli Azzurri, e segnare, come fece anche nella sua seconda partita internazionale, contro Malta, giorni dopo, aprì un mercato completamente nuovo. Diversi club in Italia e Spagna fecero delle richieste, ma il Genoa agì con decisione per ingaggiarlo nell'estate del 2023. Retegui segnò sette gol nella sua prima stagione di Serie A.

Tuttavia, c'era poco consenso sul suo talento. Retegui aveva trovato la rete una volta ogni 318 minuti giocati, né un ritorno spettacolare né uno vergognoso per un giocatore che si stava adattando alla vita in un nuovo continente, con un club che si era appena ripreso dalla seconda divisione.

Ha continuato a giocare regolarmente per l'Italia, ma era più un riflesso delle sue prestazioni o della mancanza di opzioni del paese? Mancini si è lamentato della carenza di talenti offensivi prima di dimettersi e accettare l'incarico in Arabia Saudita lo scorso agosto. Retegui non è riuscito a segnare in quattro presenze prima che l'Italia uscisse zoppicando da Euro 2024 agli ottavi.

Così ha fatto Gianluca Scamacca, con cui si è alternato come centravanti. Un giocatore il cui successivo infortunio ha aperto la successiva grande opportunità della carriera di Retegui.

Il 4 agosto, Scamacca si ruppe il legamento crociato del ginocchio sinistro durante un'amichevole dell'Atalanta contro il Parma. Quattro giorni dopo, Retegui firmò per il club bergamasco. Un intermediario venne a prenderlo nel bel mezzo dell'allenamento per il Genoa: "Hanno detto: prendi le tue cose, dobbiamo andare a Milano per le visite mediche".

Un'altra decisione presa alla svelta. Un'altra buona. Non tutti erano convinti che Retegui sarebbe stato un elemento naturale per l'Atalanta, che ha pagato una cifra stimata di 22 milioni di euro più bonus. Scamacca è un uomo obiettivo, il cui gioco associativo spalle alla porta è stato essenziale per una squadra che è arrivata quarta in Serie A e ha vinto l'Europa League la scorsa stagione. Retegui è un centravanti completamente diverso: uno che vive per entrare in area di rigore.

L'Atalanta avrebbe bisogno di rimodellare l'intero approccio offensivo per ottenere il massimo dal suo talento. Per un'altra squadra potrebbe sembrare una richiesta difficile così vicina all'inizio di una nuova stagione. Forse non per una allenata da Gian Piero Gasperini.

La straordinaria capacità di riorganizzazione del mister ha da tempo cessato di essere un segreto locale. L'Atalanta ha attraversato almeno tre ere distinte negli otto anni da quando Gasperini ha assunto la guida, da una squadra tra le prime quattro costruita attorno a Papu Gómez e Franck Kessié, ai quarti di finale della Champions League alimentati da Duván Zapata, Luis Muriel e Josip Ilicic, e ora il primo trofeo europeo del club, guadagnato da nuovi eroi tra cui Scamacca, Teun Koopmeiners e Ademola Lookman.

Tuttavia, quest'estate gli ha presentato sfide sgradite anche prima che Scamacca cadesse. Il difensore centrale Giorgio Scalvini ha subito un infortunio al legamento crociato alla fine della scorsa stagione, Koopmeiners è stato venduto alla Juventus e Lookman ha saltato l'inizio della campagna tra le voci secondo cui anche lui stava facendo pressioni per un trasferimento.

L'integrazione di Retegui avrebbe potuto essere un ulteriore grattacapo. Invece, l'attaccante ha fatto sembrare tutto facile. Dopo un cameo dalla panchina nella sconfitta dell'Atalanta in Supercoppa contro il Real Madrid, Retegui ha iniziato la partita inaugurale dell'Atalanta in Serie A contro il Lecce e ha segnato due volte nella vittoria per 4-0. Ha segnato di nuovo nella partita successiva, in trasferta a Torino.

Non tutto è stato perfetto. L'Atalanta ha perso quella seconda partita prima di essere sconfitta per 4-0 dall'Inter. Eppure Retegui ha segnato un altro gol subito dopo nella vittoria per 3-2 sulla Fiorentina e, sebbene abbia sbagliato un rigore nel suo debutto in Champions League contro l'Arsenal, il modo in cui i tifosi hanno cantato il suo nome in seguito la dice lunga.

Da allora, il loro apprezzamento non ha fatto che aumentare. Retegui ha segnato di nuovo quando l'Atalanta ha vinto 2-0 in trasferta contro il Venezia domenica, il suo ottavo gol in otto partite, abbastanza per renderlo il capocannoniere della Serie A.

Questo è stato un mix di opportunismo e finezza. Retegui ha punito la mancanza di urgenza di Antonio Candela nel reclamare una palla rimbalzante fuori dall'area, prima di sollevare un pallonetto da distanza ravvicinata su un portiere che si era esteso a tutta altezza.

Tra gli aspetti più impressionanti dell'inizio veloce di Retegui c'è stata la varietà di modi in cui ha collegato la palla alla rete. Ha già segnato tre colpi di testa, più di quanti ne abbia fatti Scamacca nell'intera ultima stagione. Gli altri cinque gol includono tiri sia con il suo scarpino sinistro che con quello destro. Ci sono stati anche un paio di assist.

"Retegui sta dimostrando un grande valore", ha detto Gasperini a tempo pieno domenica. “Ha ancora margini di crescita ma tecnicamente sta andando molto bene… è arrivato qui molto determinato e le poche cose che gli abbiamo chiesto di fare le ha messe subito in pratica in campo.”

Quanto merito va al mister? Gasperini ha adattato la sua tattica, sviluppando un 3-4-2-1 in cui Lookman e Charles De Ketelaere condividono gli spazi ampi con i terzini dell'Atalanta, consentendo a Retegui di concentrare le sue abbondanti energie nell'entrare in area. Tuttavia, l'attaccante ha anche colto la sua opportunità con più sicurezza di quanto molti avrebbero potuto prevedere.

È stato utile?
Avevamo già visto la scorsa stagione come potesse mettere in difficoltà i difensori, fisicità da bullo e corsa diretta combinate con eccellenti istinti vicino alla porta. Ma la qualità tecnica a cui allude Gasperini non è sempre sembrata così evidente come ora. Retegui ha quasi segnato prima domenica, domando un passaggio da 60 yard con il suo primo tocco prima di correre e tirare appena fuori dal secondo palo.

Retegui, 25 anni, ha dichiarato a La Gazzetta dello Sport all'inizio di questo mese di non aver avuto il tempo di trovare un posto dove vivere a Bergamo, ma in ogni altro senso sembra sempre più a suo agio nel calcio italiano. La sua forma si è trasferita alla nazionale, per la quale ha segnato contro Belgio e Israele nelle partite di Nations League di questo mese.

"È un ragazzo molto serio", ha detto il CT dell'Italia Luciano Spalletti la scorsa settimana. "Dentro l'area di rigore è letale. E ora ha imparato a entrare meglio in sintonia con la squadra. Diventerà un giocatore di punta".

;