"Traducetemi meglio!"
Malinovskji ha chiesto sui suoi social alla Gazzetta dello Sport e in generale ai giornalisti sportivi italiani di trovarsi un migliore traduttore dalla sua lingua.
Ieri Gazza e altri hanno tradotto questa lunga intervista e una frase attribuitagli in risposta al giornalista è stata pubblicata cosi':
“Il calciatore più forte della Serie A? Non nominerò sicuramente Cristiano Ronaldo. La Serie A ha giocatori molto più forti di lui”,
quando invece e' da intendersi grossomodo cosi'
“Il calciatore più forte della Serie A? A parte lo scontato Cristiano Ronaldo, la Serie A ha giocatori molto forti”,
cioè non era intenzione di Mali snobbare il portoghese ma soltanto specificare che rispondere Ronaldo, per citare i piu' forti in Italia, sarebbe stato scontato.
Quindi ecco il post di Ruslan sui suoi social per cercare di ricomporre una potenziale polemica sul niente
(grazie a Francesco64 per la collaborazione)
Ieri Gazza e altri hanno tradotto questa lunga intervista e una frase attribuitagli in risposta al giornalista è stata pubblicata cosi':
“Il calciatore più forte della Serie A? Non nominerò sicuramente Cristiano Ronaldo. La Serie A ha giocatori molto più forti di lui”,
quando invece e' da intendersi grossomodo cosi'
“Il calciatore più forte della Serie A? A parte lo scontato Cristiano Ronaldo, la Serie A ha giocatori molto forti”,
cioè non era intenzione di Mali snobbare il portoghese ma soltanto specificare che rispondere Ronaldo, per citare i piu' forti in Italia, sarebbe stato scontato.
Quindi ecco il post di Ruslan sui suoi social per cercare di ricomporre una potenziale polemica sul niente
(grazie a Francesco64 per la collaborazione)
By staff